There have been more winners than losers since domestic student recruitment was uncapped in England. But without better stewardship, all institutions must do what they can to swing the market in their favour, regardless of national priorities or local needs, say David Maguire and Alex Bols