UK universities have no need to oversell their benefits to individuals or societies, but they do need to demonstrate an ability to foster both free speech and civil disagreement – while carefully navigating their ‘slightly nerve-racking’ reliance on overseas students, UCL’s provost tells Chris Havergal