The Trump administration is trying to extort universities to submit to its control. To defend the university against such overreach is to affirm a broad constitutional tradition that limits state power over institutions devoted to truth and justice, writes Adam Sitze